【被举行是beheld还是beholden】在英语学习中，许多人会遇到“被举行”这个表达的英文翻译问题。常见的两种说法是 beheld 和 beholden，但它们的实际含义和用法却大不相同。以下是对这两个词的详细分析与对比。
一、总结
| 项目 | beholden | beheld |
| 词性 | 形容词 | 动词（过去分词） |
| 含义 | 对某人有义务或责任 | 被看到、被注视 |
| 用法 | 表示“对……负有责任” | 表示“被看见”或“被观察” |
| 例句 | I am beholden to my teacher for her help. | The painting was beheld by many visitors. |
| 常见搭配 | be beholden to | be beheld by |
二、详细解析
1. Beheld
- 词性：动词 behold 的过去分词形式。
- 含义：表示“被看到”、“被注视”或“被观察”，常用于被动语态。
- 使用场景：多用于描述某物或某人被他人注意到的状态。
- 例句：
- The statue was beheld by thousands of tourists.
- He was beheld in the crowd, but no one recognized him.
> 注意：beheld 并不是“被举行”的标准翻译，而是“被看到”。
2. Beholden
- 词性：形容词，由动词 behold 派生而来。
- 含义：表示“对……负有责任”、“对……有义务”或“感激”。
- 使用场景：常用于表达对某人帮助的感激或责任。
- 例句：
- I am beholden to my parents for their support.
- She is beholden to the company for giving her a second chance.
> 注意：beholden 也不是“被举行”的正确表达，而是“有责任”或“感激”的意思。
三、关于“被举行”的正确表达
在英语中，“被举行”通常可以用以下几种方式表达：
- be held：最常见、最自然的说法。
- The meeting was held yesterday.
- be conducted：强调“进行”或“执行”。
- The ceremony was conducted in the hall.
- take place：表示“发生”或“举行”。
- The event will take place next week.
四、结论
“被举行”在英语中并不是 beheld 或 beholden，而是 be held。这两个词虽然都与 behold 有关，但含义和用法完全不同：
- beheld 是 behold 的过去分词，表示“被看到”；
- beholden 是形容词，表示“有责任”或“感激”。
因此，在表达“被举行”时，应选择 be held，而不是 beheld 或 beholden。
如需进一步了解英语动词的过去分词和形容词用法，可参考相关语法资料或词典。